aptana Django:パスに全角スペースのディレクトリがあると動かない??

　普段はディスクトップ PC 上の aptana で開発をしているのだが、故あってノート上に aptana をインストールしてデモする必要がでてきた。

　SVN の調子が悪いので、プロジェクトをディレクトリごとコピーして aptana にインポートしようとするとうまくいかない。いや、インポートはうまくいくのだが、実行するとデータベースにアクセスできないといってくる。
　いろいろ調べたのだが、何が悪いのかさっぱりわからない。たまたまプロジェクトのコピー先を全然別なディレクトリにするとあっさり動いた。

　よくよく調べてみると、最初にプロジェクトをコピーしたのが

C:\Users\□\My Documents\Aptana Studio Workspace (□は全角スペース)

　と、なぜかユーザー名が全角スペース。

　なんだかわからないが、怪しい...。